烟笼寒水！
烟！到底是什么？就是雾啊！何以见得？就是“雾锁大江”的斯文忸怩作态的表达！胡适之于是提倡白话文！为什么胡适之千古？你想，假如没有白话文今天啥德行！字不是那个字！意也不是那个意思，哈 ，笼！就是把控！统治、覆盖这些词汇的综合含义！这些鸟语单词你当然应该知道的！否则怎么聊天！而胧！就是一半的“喘死避润喜”，哈哈，你描过图纸吗？就那概念 ，就是望月的时候，有依稀的云！没错吧！
这些东西，首先是明确！就是里面到底说啥？哈 ！下一句就会有众多的歧义！因为版本很多！诸如：夜泊秦淮近酒家！还有版本是：夜驳秦淮进酒家，里面只有秦淮与酒家是明确指代，动作完全不同，一个是李爷在靠近酒家的附近系泊，因为停车费不同！另外一个是依然在划船准备进酒家！当然 ，有酒局这件事是确定无疑的了！背后的含义你不懂，秦淮河边房租挺高的！能开在秦淮河边的不会是普通馆子，按现在说辞叫“娱乐城”，就是在淮扬府吃饭！吃完进麦乐迪！所以是“夜泊”，吃饭是“晚餐”因该是晚泊！
而麦乐迪巨大的警告牌子就在门口：禁止有偿陪侍！哈哈，同时，停船是免费的！抛揽的时候李爷接住，熟练系泊！嘴里念念有词，猫爷您来了！哈哈
许多年前！我家吃完饭！猫咪就要去歌厅，比如钱柜！因为唱得好啊！需要嘚瑟！哈哈，
小家聊天都是直奔主题！问，明白上面那些，会如何？会按小时计费！多少？一小时800！而教鸟语是150！就这么巨大的差距，怎么样？而为什么如此？就是教老汗人鸟语的孙子骚鸟，大部分都是“炉丝”，因贫困潦倒赴大汗，主业是睡汗虎，拍视频，副业才是陪你聊天，连伊利运河都没听说！不知道曾经有胡佛总统修过水坝！更不知道胡佛是大清的副部长！有大袍子的侉子！
而教人家曼德瑞能一样吗？许多中学教师都解释不了历史上的诗篇，完全一头雾水！
你想一小时800，按6小时，就近5000！晚上还白蹭一顿饭 ！赢好几次！还有你跟大玉米的“夜场活动”，赢100多次！
那还玩啥狗屁技术啊？我操！你能听怒了！这不是污蔑工程师吗？工程师有这10倍收入！当然白蹭饭！还能拎走最新款工作站，手机，这些都是礼物！不计入工作收入，偶尔赌个啥诗词歌赋！又赢一捆东西！哈哈 ，小子！好好当工程师吧！玩油缸比上面的例子拿钱多许多倍 ！是数量级关系！
大侠 请问您听说过北航机器人研究所的张启先院士吗 他是研究机器人机构学的第一代专家 八爷，能不能提高效率，打鸟语，每次要搞半天，transparence。
还好我学过工程塑料的鸟语，看见过这单词 八爷，我的看法不同。虽然有雾锁寒江一说，但烟和雾类比还是牵强了些。一个火生，一个雨生，意境效果大不相同。烟，类似于现在舞台的干冰，古时候只能熏蒸，故为火生。船近酒家，烟火通明，佳人妖娆，豪奴卖力的唱到，贵客一位携女伴！秦淮河不大的，类比了反而显得小气。 老外永远体会不到古文的简洁，意境。翻译要配合他们的文化和语料，美感尽失。
River's moist breath covers the water with fog
The ground gleams with moonlight, as if wearing silvery silk
Night chills, so October cold
Tie up the boat. I am passing by the fun house.
There she dances in the open yard
Such a lovely face
She sings the song of fallen empire
with her touching voice
Guests enjoy so much
They forget they have kings and queens
页:
[1]